Reha Ozcan

(Comédien)

Reha Özcan, célèbre acteur turc, travaille comme comédien titulaire au Théâtre National de Turquie depuis 1987. Il a également obtenu des rôles dans des séries télévisées ainsi que des films. Pour son rôle dans le Rhinocéros d’Eugene Ionesco, le prix du Théâtre Lions (Lions Theatre Awards) lui a été décerné en 2008. Il a également obtenu un prix dans le cadre du Festival International du Film d’Istanbul pour son rôle dans Bahti Kara réalisé par Theron Patterson en 2009. Le prix Sadri Alışık et Afife pour le Théâtre lui a été remis en 2011 dans la Femme sans corps et dans Rain Man en 2014. Pour la pièce les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz dans le cadre du Théâtre Hayal Perdesi, son rôle est celui de Léon. Reha Özcan est chargé de cours au département d’études théâtrales du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Mimar Sinan d’Istanbul dont il est diplômé.

Ayse Lebriz Berkem

(Comédienne)

Ayşe Lebriz Berkem, célèbre actrice turque, est membre du Théâtre National d’Istanbul depuis 1985. Parmi ses rôles les plus connus figure celui d’ « Olga » dans Les Trois Sœurs d’Anton Tchekhov. Elle tient également des rôles dans La Jeune Fille et la Mort d’Ariel Dorfman, Oh les Beaux Jours de Samuel Beckette, Don Quichotte de Cervantès. Elle joue le rôle d’« Anna » dans les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz dans le cadre du Théâtre Hayal Perdesi.

D’autre part, elle est la fondatrice et la directrice artistique du Théâtre Biteatral depuis 2010. Dans le cadre de celui-ci, elle a réalisé et joué dans Médée d’Euripide et la Voix Humaine de Jean Cocteau. Elle s’est vue décerner pour son rôle dans Médée le prix du public Direklerarası en 2011. Elle est chargée de cours dans le département d’Etudes Théâtrales du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Mimar Sinan d’Istanbul et à l’université Kadir Has.

Selin Iscan

(Fondatrice, Directrice Artistique et Comédienne)

Selin Iscan, célèbre actrice turque, est une des membres du Théâtre Municipal d’Istanbul depuis 2002. Elle a participé à des projets de théâtre et séries télévisées.

Parmi ses interprétations remarquables on compte : Anna dans Ancien Temps par H. Pinter, Madame de Tourvel dans Les Liaisons Dangereuses, Miranda dans Le Collectionneur , Nina dans La Mouette, Titania et Hippolyta dans Le Songe d’une Nuit d’Eté et Masha dans Les Trois Sœurs.

Elle a participé au Théâtre Opole dans le cadre du Festival International de Théâtre d’Istanbul. Elle a obtenu le prix de la meilleure actrice pour son interprétation dans les Liaisons Dangereuses en 2004 ; et

a été lauréate du même prix dans Médée en 2011.

Elle est la fondatrice et la directrice artistique du théâtre turc « Hayal Perdesi » depuis 2013.

Dans ce cadre, elle crée le spectacle Les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz dans lequel elle interprète le rôle du Schmürtz. Cette pièce est candidate au prix “Il Teatro Nudo Teresa Pomodoro” de Milan. La pièce a été présentée au festival Festival Fringe d’Edimbourg en 2015 où elle a marqué son histoire en étant le premier spectacle turc à y être représenté.

Sous la direction de Selin Iscan, « Hayal Perdesi » se produit dans des festivals à Skopje, Chypre, Frankfort et Berlin. Ayant l’ambition d’établir des liens internationaux, la compagnie participe au Festival d’Avignon OFF 2016 ainsi qu’au Festival d’Edimbourg à l’Institut Culturel Français.

Tuba Karabey

(Comédienne)

Tuba a obtenu son diplôme du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Mimar Sinan d’Istanbul en 2008 où elle a également effectué sa maîtrise. En même temps, elle rejoint le Théâtre National d’Istanbul. En 2012, sa performance dans la pièce Ay Ecesi au Théâtre National d’Istanbul fut très acclamée par l’audience. A côté de ses performances au sein du théâtre national, elle s’est également impliquée dans différentes pièces et séries télévisées. Dans le cadre du Théâtre Hayal Perdesi, son rôle de Zénobie dans les Bâtisseurs d’Empire a aussi été très applaudi et remarqué par la critique. Elle interprète le rôle d’Irina dans Les Trois Sœurs.

Selin Tekman

(Comédienne)

Selin Tekman, titulaire d’un diplôme de licence de théâtre effectué au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Mimar Sinan d’Istanbul, a suivi son cursus universitaire agrémenté d’expériences professionnelles effectuées en tant comédienne au Théâtre National d’Istanbul depuis 2009.

Ses rôles les plus connus sont dans le cadre du Théâtre National d’Istanbul: Ismène dans Antigone de Sophocle, Maria dans Tango de S. Mrozek, Sanem Sultan dans Pir Sultan Abdal et Zühre dans Coutume. Récemment, au Théâtre Hayal Perdesi,  elle joue dans les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz le rôle de Cruche. D’autre part, elle a traduit du turc en français une pièce classique nommée Les Baguettes de Mikado de Melih Cevdet Anday, et a traduit en turc Les Journaux Intimes - Les Fusées et Mon Coeur Mis à Nu de Baudelaire et La Leçon du Bonheur d’Alain Badiou. Elle réalise également des doublages/voix off pour des réclames publicitaires à la télévision.

Nihat Alpteki

(Comédien)

Nihat Alpteki qui a obtenu son diplôme dans le département du Conservatoire d’Etat d’Arts du Spectacle à l’université des Beaux-Arts de Yeditepe est un des membres du Théâtre Municipal d’Istanbul depuis 2008. Il a participé à la pièce Bakhalar réalisée par Mihaimanyuitiu dans le cadre du Festival International de Sibiu en Roumanie en 2010.  Il a également joué dans le film Je ne suis pas lui qui a obtenu le prix du meilleur film au Festival International du Film d’Istanbul. Il a effectué sa maîtrise de Beaux-Arts à l’université Kadir Has. Il est critique de théâtre. Son dernier rôle est celui du voisin, dans les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz au Théâtre Hayal Perdesi. Il enseigne

également à l’Académie de Formation Professionnelle d’Acteurs Sadri Alışık.

Aleksandar Popovski

(Directeur)

Aleksandar Popovski est un célèbre réalisateur macédonien plusieurs fois primé. Il a étudié dans le département d’art dramatique de l’université Saints Cyrille et Méthode de Skopje.

Beaucoup de ses pièces ont été mises en scène aux Théâtres Nationaux en Macédoine. De plus, Aleksandar a réalisé des pièces de théâtre dans plusieurs pays comme au Danemark, en Serbie, Slovénie, Croatie, Turquie, Autriche, Italie, Suède, et Grèce. Il a obtenu pour ses réalisations les grands prix de la meilleure performance à Copenhague, Lyon, Leipzig, Oldenburg et Erlangen.

En 2015, il a également obtenu en Turquie le prix du meilleur régisseur/réalisateur.

Popovski parle couramment le macédonien, l’anglais, le serbe et le croate, ainsi que le français, le bulgare et le russe.

Quelques Oeuvres parmi ses Mise-en-scènes

2016  Les Trois Sœurs-A.Tchekhov

Hayal Perdesi, Istanbul

2015 Le Songe d’une nuit d’été

W. Sheakspeare

Théâtres Municipaux d’Istanbul

2014 Les Bâtisseurs d’Empire- Boris Vian

Hayal Perdesi – Istanbul

2010 Liaisons Dangereuses Christopher Hampton

Théâtres Municipaux  d’Istanbul

2010 “Métamorphose”  Ovidius

Adaptation d’Ovide -Aleksandar Popovski, Jelena Mijovic

Jugoslovensko Dramsko Pozoriste, Belgrade - Serbie

2010 Peer Gynt “Peer Gynt” Henrik Ibsen

Théâtre de Gavela, Zagreb, Croatie

2009 “Candide, ou l’Optimisme”-Voltaire

Belgrade-Serbie

Humay Guldag

(Assistante Metteur en Scène)

Après avoir été diplômée du département de théâtre de l’Université Mimar-Sinan en 1990, Hümağ Güldağ qui est entrée au Théâtre Municipal d’Istanbul a joué le

rôle principal dans plusieurs pièces de théâtre comme La Cerisaie de Tchekhov, le Songe d’Une Nuit d’Eté et Macbeth de Shakespeare, Bajazet, Mme. Butterfly,

Lüküs Hayat, et İhtiras. En 2010, elle a mis en scène la pièce titrée The Promise d’Alekseï Arbouzov. En 2013, elle a été coproductrice de Roberto Cuili pour

l’ouvrage classique d’Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince, une co-production de Theater an der Ruhr et Bitiyatro. En 2014, elle a joué dans la pièce titrée « La Cerisaie » de Tchekhov au Théâtre Municipal d’Istanbul. Elle était assistante réalisatrice au Théâtre Hayal Perdesi pour la pièce les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz. De plus, elle interprète des rôles aussi dans des films et des séries et fait aussi du doublage.

Sven Jonke

(Scénographe)

Sven Jonke a étudié le design industriel à l’Université d’Arts Appliqués à Vienne et à la Faculté d’Architecture de l’École de Design de Zagreb. Il est le membre

fondateur avec Cristoph Katzler et Nikola Radeljkovic de « Numen / For Use » : un collectif de travail croato-autrichien dans les domaines de la scénographie,

du design industriel et spatial et de l’art conceptuel. Depuis 2008, le collectif tourne son attention vers la configuration des objets et concepts sans fonction prédéfinie,

une activité résultant en plusieurs travaux hybrides et expérimentaux comme les séries « Numen-Light » et l’installation «Tape ».

Taciser Sevinc

(Costumière)

Taçiser Sevinç a étudié le dessin, la conception graphique, l’illustration et la photographie à l’école des beaux-arts d’Istanbul. Elle a obtenu son diplôme du département de scénographie à l’université des Beaux-Arts de Mimar-Sinan. Elle travaille au sein du  Théâtre Municipal d’Istanbul comme scénographe et costumière depuis 2002. De plus, elle travaille également comme directrice artistique, chef décoratrice, décoratrice d’intérieur et modeleur 3D pour différentes entreprises. Elle est photographe en free-lance depuis 1997. Comme scénographe, elle est intervenue dans les pièces:

Travel de Cem Baza et Contractors de Cag Calıskur en 2015 et pour

Les Bâtisseurs d’Empire en 2014.

Baris Manisa

(Musicien)

Barış Manisa a obtenu son diplôme d’études supérieures en composition musicale et en théorie musicale à l’Université Technique d’Istanbul où il a étudié avec Michael Ellison, Peter Snapper et Ruben Delatour.

Il a travaillé comme instructeur à l’Université Technique d’Istanbul et à l’université Bilgi. Il a composé la musique de plusieurs spectacles de théâtre et de productions télévisuelles. De plus, il travaille pour plusieurs enregistrements comme guitariste. Il a créé la Dogz Production en 2014 spécialisée en production musicale.

Certains de ses travaux : SURNAME, Birthday Party, Isimsiz (Theatre de la ville d’Istanbul), Lost In Yorkers (Tiyatro Kare), Les Bâtisseurs d’Empire (Hayal Perdesi), Puppet Theatre (National TV), Stories from the Earth (TRT), Apiterapi (TRT).

Selin Iscan

(Co-founder of Theatre Hayal Perdesi, Artistic Director and Actress)

Selin Iscan, famous Turkish actress, has been member of Istanbul Metropolitan Municipality Theatres, since 2002. She took part in other theatres and TV series. Famous roles include, Anna in “Old Times” by H. Pinter, Madame de Tourvel “Dangerous Liaisons” by Choderlos De Laclos, Miranda “The Selin Iscan

(Fondatrice, Directrice Artistique et Comédienne)

Selin Iscan, célèbre actrice turque, est une des membres du Théâtre Municipal d’Istanbul depuis 2002. Elle a participé à des projets de théâtre et séries télévisées.

Parmi ses interprétations remarquables on compte : Anna dans Ancien Temps par H. Pinter, Madame de Tourvel dans Les Liaisons Dangereuses, Miranda dans Le Collectionneur , Nina dans La Mouette, Titania et Hippolyta dans Le Songe d’une Nuit d’Eté et Masha dans Les Trois Sœurs.

Elle a participé au Théâtre Opole dans le cadre du Festival International de Théâtre d’Istanbul. Elle a obtenu le prix de la meilleure actrice pour son interprétation dans les Liaisons Dangereuses en 2004 ; et

a été lauréate du même prix dans Médée en 2011.

Elle est la fondatrice et la directrice artistique du théâtre turc « Hayal Perdesi » depuis 2013.

Dans ce cadre, elle crée le spectacle Les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz dans lequel elle interprète le rôle du Schmürtz. Cette pièce est candidate au prix “Il Teatro Nudo Teresa Pomodoro” de Milan. La pièce a été présentée au festival Festival Fringe d’Edimbourg en 2015 où elle a marqué son histoire en étant le premier spectacle turc à y être représenté.

Sous la direction de Selin Iscan, « Hayal Perdesi » se produit dans des festivals à Skopje, Chypre, Frankfort et Berlin. Ayant l’ambition d’établir des liens internationaux, la compagnie participe au Festival d’Avignon OFF 2016 ainsi qu’au Festival d’Edimbourg à l’Institut Culturel Français.” by John Fowles, Nina “Seagle” by Chekhov, Titania and Hippolyta in “A Midsummer Night's Dream” by Sheakspeare. She took part in Opole Theatre in Istanbul International Theatre Festival. She won the best actress for “Dangerous Liaisons” in 2004, for Medea in 2011, in Bediha Muvahhit Awards, for The Empire Builders in 2015 in New Theater Journal Awards. She is the co-founder and artistic director of Theatre Hayal Perdesi, since 2012, acting as Schmürz in The Empire Builders.

Tuba Karabey

(Comédienne)

Tuba a obtenu son diplôme du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Mimar Sinan d’Istanbul en 2008 où elle a également effectué sa maîtrise. En même temps, elle rejoint le Théâtre National d’Istanbul. En 2012, sa performance dans la pièce Ay Ecesi au Théâtre National d’Istanbul fut très acclamée par l’audience. A côté de ses performances au sein du théâtre national, elle s’est également impliquée dans différentes pièces et séries télévisées. Dans le cadre du Théâtre Hayal Perdesi, son rôle de Zénobie dans les Bâtisseurs d’Empire a aussi été très applaudi et remarqué par la critique. Elle interprète le rôle d’Irina dans Les Trois Sœurs.

Elif Ozge Ozder

(Comédienne)

Özge Özder, célèbre actrice turque, diplômée du Conservatoire d’État d’Ankara en 2000, a commencé sa carrière d’actrice dans le Théâtre BKM (Centre Culturel Beşiktaş). Elle s’est faite remarquer pour son rôle de « Lale » dans la série turque titrée Haziran Gecesi entre 2004 et 2006.

Ce rôle à succès la fait connaître largement. La comédienne qui a participé à plusieurs projets télévisuels et cinématographiques est également membre du Théâtre Municipal d’Istanbul depuis 2005. Elle a obtenu les prix du Public Dileklerarası, le prix Ekin Yazın et le prix Sadri Alışık du théâtre et du cinéma pour Müziksiz Evin Konukları. De plus, le prix de Théâtre Cüneyt Gökçer lui a été décerné. Elle a également obtenu, pour son rôle «Olga» dans Les Trois Sœurs, le prix de la meilleure actrice. Elif Özge Özder réalise également du doublage pour des publicités à la télévision.

Aleksandar Popovski

(Directeur)

Aleksandar Popovski est un célèbre réalisateur macédonien plusieurs fois primé. Il a étudié dans le département d’art dramatique de l’université Saints Cyrille et Méthode de Skopje.

Beaucoup de ses pièces ont été mises en scène aux Théâtres Nationaux en Macédoine. De plus, Aleksandar a réalisé des pièces de théâtre dans plusieurs pays comme au Danemark, en Serbie, Slovénie, Croatie, Turquie, Autriche, Italie, Suède, et Grèce. Il a obtenu pour ses réalisations les grands prix de la meilleure performance à Copenhague, Lyon, Leipzig, Oldenburg et Erlangen.

En 2015, il a également obtenu en Turquie le prix du meilleur régisseur/réalisateur.

Popovski parle couramment le macédonien, l’anglais, le serbe et le croate, ainsi que le français, le bulgare et le russe.

Quelques Oeuvres parmi ses Mise-en-scènes

2016  Les Trois Sœurs-A.Tchekhov

Hayal Perdesi, Istanbul

2015 Le Songe d’une nuit d’été

W. Sheakspeare

Théâtres Municipaux d’Istanbul

2014 Les Bâtisseurs d’Empire- Boris Vian

Hayal Perdesi – Istanbul

2010 Liaisons Dangereuses Christopher Hampton

Théâtres Municipaux  d’Istanbul

2010 “Métamorphose”  Ovidius

Adaptation d’Ovide -Aleksandar Popovski, Jelena Mijovic

Jugoslovensko Dramsko Pozoriste, Belgrade - Serbie

2010 Peer Gynt “Peer Gynt” Henrik Ibsen

Théâtre de Gavela, Zagreb, Croatie

2009 “Candide, ou l’Optimisme”-Voltaire

Belgrade-Serbie

Luca Cortina

(Assistant Metteur-en-Scène)

Luca Cortina est né en 1979 à Florence en Italie. Pendant ses études de littérature médiévale et de théâtre à l’Université de Florence, il a travaillé avec le directeur, Paolo Magelli, au Théâtre de Metastasio de Prato.

Il est allé ensuite en Macédoine et a continué ses études à l’Université d’Art Dramatique de Skopje, dans la classe du metteur-en-scène Pr. Slobodan Unkovski.

Durant ses études, il a travaillé avec Aleksandar Popovski dans plusieurs productions internationales comme le Festival International du Théâtre de Bogota en Colombie, le Théâtre d’Ulysse à Brijuni en Croatie et le Festival de Théâtre d’Istanbul.

Sa mise-en-scène de La Vie à Louer de Refet Abazi, produite au Festival d’Eté d’Ohrid a gagné le prix du meilleur spectacle à Uroshevac en 2013. Avec L’Homme Oreiller, il a obtenu le prix de la meilleure mise-en-scène au Festival de Martin McDonagh à Perm, en Russie.

Dubravko Mihanovic

(Dramaturgue)

Né en 1975 à Zagreb, il fait ses études de dramaturgie à l’Académie d’Arts Dramatiques. Ses pièces de théâtre ont été représentées sur plusieurs scènes de Croatie (Zagrep, Split, Zadar, Virovitica et Dubrovnik) et dans d’autres pays à Dublin, Santiago de Chili, Sarajevo et Gênes.

Le Ministère de la Culture de La République de Croatie a décerné à son spectacle Blanche, le Prix de Marin Drzic. Il a fait partie de plusieurs projets théâtraux en tant qu’éditeur de scénario, notamment pour la pièce intitulée Frog. Il a travaillé sur les textes de Molière, Andersen, Ionesco, Ravenhill, Von Horváth, Tchekhov, LaBute, Glowacki, Shakespeare, Ibsen, Calderón...

Il a publié ses études dans plusieurs revues hebdomadaires d’art et de littérature notamment dans la revue littéraire La Marée.  L’organisateur et l’éditeur  Vukovic&Runjica a remis à ses poésies le prix « Bleu Sel ». Il travaille comme dramaturge au Théâtre Drama Gavella de Zagreb.

Il a publié un livre de théâtre où se trouvent les pièces Blanche, Frog, Marjane, Tout qui passe.

Sven Jonke

(Scénographe)

Sven Jonke a étudié le design industriel à l’Université d’Arts Appliqués à Vienne et à la Faculté d’Architecture de l’École de Design de Zagreb. Il est le membre

fondateur avec Cristoph Katzler et Nikola Radeljkovic de « Numen / For Use » : un collectif de travail croato-autrichien dans les domaines de la scénographie,

du design industriel et spatial et de l’art conceptuel. Depuis 2008, le collectif tourne son attention vers la configuration des objets et concepts sans fonction prédéfinie,

une activité résultant en plusieurs travaux hybrides et expérimentaux comme les séries « Numen-Light » et l’installation «Tape ».

Taciser Sevinc

(Costumière)

Taçiser Sevinç a étudié le dessin, la conception graphique, l’illustration et la photographie à l’école des beaux-arts d’Istanbul. Elle a obtenu son diplôme du département de scénographie à l’université des Beaux-Arts de Mimar-Sinan. Elle travaille au sein du  Théâtre Municipal d’Istanbul comme scénographe et costumière depuis 2002. De plus, elle travaille également comme directrice artistique, chef décoratrice, décoratrice d’intérieur et modeleur 3D pour différentes entreprises. Elle est photographe en free-lance depuis 1997. Comme scénographe, elle est intervenue dans les pièces:

Travel de Cem Baza et Contractors de Cag Calıskur en 2015 et pour

Les Bâtisseurs d’Empire en 2014.

Mustafa Dinc

(Compositeur et Régie Lumière)

Mustafa Dinc est né en 1984, à Kastamonu.

Il poursuit toujours ses études en formation à distance en électricité et électronique.

En 2008, il a commencé sa carrière comme responsable de réalisation de décors et de lumière dans des théâtres privés. Il était en charge de la composition de la lumière et de la régie technique dans les représentations de plusieurs pièces de théâtre comme L’Inspecteur des Nations Unies, Un Ennemi du Peuple, Les Trois Sœurs, Pravda...

Baris Manisa

(Musicien)

Barış Manisa a obtenu son diplôme d’études supérieures en composition musicale et en théorie musicale à l’Université Technique d’Istanbul où il a étudié avec Michael Ellison, Peter Snapper et Ruben Delatour.

Il a travaillé comme instructeur à l’Université Technique d’Istanbul et à l’université Bilgi. Il a composé la musique de plusieurs spectacles de théâtre et de productions télévisuelles. De plus, il travaille pour plusieurs enregistrements comme guitariste. Il a créé la Dogz Production en 2014 spécialisée en production musicale.

Certains de ses travaux : SURNAME, Birthday Party, Isimsiz (Theatre de la ville d’Istanbul), Lost In Yorkers (Tiyatro Kare), Les Bâtisseurs d’Empire (Hayal Perdesi), Puppet Theatre (National TV), Stories from the Earth (TRT), Apiterapi (TRT).